قدم معرض جدة للكتاب 2025، ضمن برنامجه الثقافي، مجموعة من ورش العمل المتخصصة، التي تناولت الترجمة الأدبية، وصناعة المحتوى في ظل التحولات التقنية، وتنمية مهارات الإلقاء وبناء الثقة على المنصة، في إطار سعيه إلى تعزيز المعرفة وتطوير المهارات الإبداعية والتواصلية لدى المهتمين بالشأن الثقافي.

وتطرقت الورشة الأولى التي جاءت بعنوان «مقدمة في الترجمة الأدبية: أسس الترجمة الأدبية للنصوص بين العربية واللغات الأخرى»، إلى إبراز الإشكالات النظرية والتطبيقية المرتبطة بنقل النصوص المشحونة بالمجاز والدلالات الثقافية، مؤكدة أهمية فهم السياق والمتلازمات الأدبية بوصفهما عنصرا حاسما في الحفاظ على روح النص الأصلي.

وناقشت التحديات التي تواجه المترجم، ومنها القيود التنظيمية والتاريخية، ودور الهامش الإبداعي في إعادة الصياغة دون الإخلال بجوهر العمل، مع عرض نماذج لترجمات أدبية متعددة اللغات.

وفي محور آخر، تناولت ورشة متخصصة واقع صناعة المحتوى والكتابة في ظل التطور التقني المتسارع، مشددة على أن الكتابة فعل إنساني لا يمكن اختزاله في الأدوات الرقمية، وأن القيمة المعرفية للنص تظل المعيار الأهم لدى القارئ المعاصر.

وتناولت استخدامات تطبيقات الذكاء الاصطناعي في الكتابة، محذرة من الاعتماد الكلي عليها لما قد يترتب عليه من تكرار الأساليب، وفقدان الخصوصية الإبداعية، وظهور معلومات غير دقيقة، مع استعراض مفهوم «وكلاء» الذكاء الاصطناعي، وما يتيحونه من فرص وتحديات معرفية وأخلاقية.

وركزت ورشة ثالثة على مهارات الإلقاء وبناء الثقة أمام الجمهور، مستعرضة أسس الخطابة المؤثرة، وسبل تجاوز رهبة الوقوف على المنصة، من خلال التخطيط المسبق، والاستعداد الذهني، والتحضير الجيد للمحتوى، بما يسهم في تقليل التوتر وتعزيز الحضور والتواصل الفعال، بالإضافة إلى أهمية وضوح الفكرة وربط الرسالة بسياقها، ودور البيئات التدريبية المتخصصة في تنمية المهارات الخطابية وبناء الثقة بالنفس.

وتأتي هذه الورش ضمن البرنامج الثقافي لمعرض جدة للكتاب 2025، الذي تنظمه هيئة الأدب والنشر والترجمة، ويقدم باقة متنوعة من الندوات وورش العمل والفعاليات الثقافية، وتستمر فعالياته حتى 20 ديسمبر الحالي.